6. Портрет Сабайтіди

Носсіда Локріянка

Переклад Івана Франка

Аж відси здалека пізнати, можна

Лице твоє, Сабайтідо вельможна.

В нім зразу видно гордість недоступну

І чесноту та правість непідкупну.

І ясний ум, нічим незамутимий,

Чар доброти, немногим тільки зримий.

Щаслива жінко! Не торкнесь тебе жало вороже,

Поздоров тебе, боже!

Примітки

VI. Портрет Сабайтіди – «Ein Bifdniß». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 425 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 217.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 230.