9. І Локрія має поеток

Носсіда Локріянка

Переклад Івана Франка

Чужинче, ти пливеш, мабуть, до Мітілени,

В танечне місто те, де грація Сапфони

Тебе осяяти та запалити може.

Скажи там, що одна з любовниць Мельпомени

І в Локрії живе, і поетичні тони

Незгірше потрафля, як їй здається,

Й Носсіда зветься.

Ну, їдь же, в ім’я боже!

Авторка жила в роках 320 – 285 у Локрії, в долішній Італії. Про її життя і діяльність не знаємо нічого, але немногі епіграми, що дійшли до нас (у «Антології» Тудіхума, т. IV, ст. 424 – 427, їх подано в німецькім перекладі 12), свідчать про блискучий талант і беззлобне, щире серце.

Мої переклади написані в днях 15 й 16 червня та 14 липня, а увага 9 липня 1915 р.

Примітки

IX. І Локрія має поеток – «AuchLokris hat Dichterinnen». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, c. 426 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 217.

Mітілена – головне місто острова Лесбосу.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 231.