4 – 7.01.1895 р. До Уляни Кравченко
| Львів |
… Вам її позавидувати кожний із наших живучих поетів: жива, різнородна змістом і тоном ма… гарна під оглядом форми. Сонети я заховую на другу серію, коли будуть видруковані фрагменти. Та поки що позволю собі порадити Вам одне: покиньте перекладати! Пишіть далі оригінальні речі, а в тих оригінальних якнайменше філософствуйте, а якнайбільше оповідайте та описуйте.
Все те, де Ви, забувшися часом, перестаєте філософствувати, а оповідаєте чи то те, що у Вас в душі діється (не те, що в голові думається), або те, що довкола Вас – виходить дуже гарне, коли натомість у філософії поза банальні фрази Ви не можете вийти. Я дуже радо повітаю від Вас новий ряд фрагментів у тім напрямі, і будьте певні, що чита…ло на доцентуру, хоча, здається, інші люди більше собі мною клопочуть голову, ніж я сам. Не знаю ще, як випаде ся справа.
Чи Ви не вибираєтеся коли-небудь сими часами до Львова? У Вас там, певно, сніги та замети. У нас в тій хвилі шумить вітер таким басом, що не дай господи! Я збирався в другий день свят їхати до Крехова, та, мабуть, не поїду. «Житє і слово» одержите сими днями. Чи Ви не могли б мені з уст своїх знайомих селян і селянок записати дещо до рубрики «Із уст народу»? Особливо до відділу легенд пожадано б мені було якнайбільше причинків, а також до відділу міфів і вірувань (про чортів, відьм, упирів, страччуків і т. ін.). Будьте ласкаві, зверніть на се увагу!
Здоровлю Вас і Вашого мужа
Ів. Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Франко І. Твори в 20-ти т., т. 20, К., 1956 р., с. 536.
Лист без початку і з пропусками в тексті. Датується орієнтовно за змістом (…другий день свят… – різдвяних свят, 8 січня).
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 4953).
Кравченко Уляна (Шнайдер (Німентовська) Юлія Юліївна, 1860 – 1947) – українська письменниця. Формувалася під впливом І. Франка, брала участь у жіночому русі в Галичині. Її листування з І. Франком розпочалося у 1883 р. і тривало з перервами до 1916 р. В ІЛ зберігаються автографи 31 листа І. Франка до Уляни Кравченко і 70 листів Уляни Кравченко до І. Франка.
Я збирався на другий день свят їхати до Крехова… – Про свій намір їхати до Крехова І. Франко писав 4 січня 1895 р. до В. Загаєвича.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 13 – 14.