Кін. 02.1895 р. До Василя Загаєвича
| Кін. лютого 1895 р. Львів |
Вельмишановний отче!
Даруйте, що так опізнився з відповіддю на Ваш лист, але я дуже був зайнятий і тільки сьогодні найшов хвилю часу, щоби прочитати Ваш рукопис. Оповідання Ваше «Як дбаєш, так маєш» – дуже гарне і живо написане і переробляти його зовсім не треба. Я зараз нині зладжу короткий рефератик і передам його виділові «Просвіти» і маю надію, що воно буде надруковане. Ще ліпше мені сподобався Ваш «Політик» – се одна з найкращих новелок, які у нас появилися в останніх роках, тим краща, що коротка. Я лагоджу переклад її на польське і хочу послати до петербурзького «Kraju».
Коли буде вечерок Шевченка, ще досі напевне не звісно, та все-таки десь у початку марта.
Я тепер цілими днями працюю над крехівськими рукописами, роблячи з них виписки, бо хотів би якнайшвидше звернути.
Цілую Вас і кланяюсь Вашій високоповажаній пані.
Ваш Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Франко І. Твори в 20-ти т., т. 20, К., 1956 р., с. 530 – 531.
Датується орієнтовно на підставі змісту. У листі до В. Загаєвича від 4 січня 1895 р. І. Франко повідомляв, що хоче приїхати до Крехова 7 – 8 січня, а приїхав 20 січня. Після повернення він опрацьовував рукописи Крехівського монастиря. Згадується шевченківський вечір, який мав відбутися на початку березня (відбувся 24 березня).
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1081).
«Просвіта» – культурно-освітня громадська організація, заснована 1868 р. у Львові.
«Kraj» – польський громадсько-політичний часопис проурядового напряму; виходив у Петербурзі протягом 1882 – 1909 рр.
Я тепер цілими днями працюю над крехівськими рукописами… – Мова йде про «Крехівську Палею». Автографи виписок Франка з цього рукопису зберігаються в архіві письменника (ф. 3, № 78. 2005, 2052).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 27.