26.03.1895 р. До А. Я. Чайковського
| Львів | Львів, д[ня) 26/III 95 |
Дорогий друже!
Щире спасибі Вам за Ваші бажання. Габілітація моя пішла дуже добре, і можу сказати сміло, що я здобув собі симпатію в факультеті. Тепер діло піде на дорогу політичну, і тут, звісно, прийдеться перебути хожденіє по мукам. Який буде результат, тепер ще годі передвидіти.
Дуже Вас перепрошую, що так запізнився з «Nędznikami». Сталося се через те, що я дав їх до переплетчика разом з многими іншими книжками і рукописами, а переплетчик, маючи тепер книжки шкільні, всю мою паку відложив набік. Але тепер я припильную і за пару день надіюсь Вам вислати.
Вірші мої – власність книгаря Ставропігійської книгарні. Я зараз по Вашім першім зажаданню казав йому вислати Вам екземпляр, та він, видно, забув. Сьогодні скажу вислати на Ваш адрес два екземпляри, один у звичайній оправі, а один в кращій. Може, котрий-небудь там продасте, – а може, й ще дехто замовить.
Сими днями я їду до Відня, а з поворотом надіюсь бути в Празі, а може, і ще декуди в Німеччині. Не знаю, як удасться. На Ваш «Образ гонору» я дуже цікавий, а не менше і на новелу. Щастибі Вам на писательськім полі! Я думаю, що з тим широким знанням життя і мови люду і з тим талантом обсерваційним, який у Вас є, Вам не може не пощаститися.
Жінка моя Вам кланяється, а мої малі часто фантазують о поїздці до Бережан, де є великий став, великі черепахи і блискучі камінчики по дорозі. Цілую Вас щиро
Ваш Ів. Франко.
«Порабощаемого народа» шлю Вам 5 екз[емплярів] – роздайте знайомим.
Примітки
Вперше надруковано: «Новий час», 1935, 17 серпня (публікація М. Возняка: «Чайківський і Франко»).
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1247).
Чайковський Андрій Якович (1857 – 1935) – український письменник. Працював адвокатом у Бережанах. З І. Франком листувався у 1894 – 1907 роках. Збереглося 7 листів І. Франка до А. Чайковського і 30 листів А. Чайковського до І. Франка.
…запізнився з «Nędznikami» – польський переклад роману французького письменника Віктора Гюго (1802 – 1885) «Знедолені».
Вірші мої – власність книгаря Ставропігійської книгарні. – В листах А. Чайковський просив І. Франка вислати йому свої книги. І. Франко надіслав йому друге видання збірки «З вершин і низин» (1893).
«Образа гонору» – оповідання А. Чайковського.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 36.