2. Лев на гробі Леоніда в Фермопілах

Переклад Івана Франка

Як поміж звірами я найсильніший, так поміж людьми той

В кам’янім гробі ось тут, що я його стережу.

Якби відвага його не була моя так, як і назва,

Я би, мандрівче, на сей гріб був ніколи не ліг.

Примітки

II. Лев на гробі Леоніда в Фермопілах – «Denkmal des Leonides». – Griechische Anthoiogie, Erste Abteilung, с. 67 (ІЛ, № 3437).

Автограф № 414, с. 259.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 141.