1

Іван Франко

Два російські генерали –

Буде тому двадцять літ,

Вирушали через Броди

Пошукать собі пригоди,

Відкривати новий світ.

Перша річ – відкрили Львів,

А у Львові – готель Жоржа.

Львів не кождому здорів.

Та «od morza aż do morza

Polska jest tu i być musi,

Ale zato niema Rusi».

Генерали се не взнали,

Лиш одн[у приг]оду мали,

Що на площі Маріяцькій

У пишноті варіяцькій

Портмоне одному вкрали.

Фактор закричав: «Ай, вай!»

Вибіг, щось комусь голосить;

Ось приходить поліцай,

Портмоне в руці приносить:

«To jest pana dobrodzieja?

Odebrałem od złodzieja.

Nie patrzałem co tam w niej».

Генерал тут отвирає,

Всі бумажки провіряє:

«Нету пятисот рублей».

Дав агенту рублів десять:

«Ведь вора они повесят?» –

«E, złodzieja nie złapałem,

Dobrze, że to odebrałem, –

Mógł wziąć więcej albo mniej».

Не погано обідали,

Польський театр відвідали,

Оперетка там ішла:

«Это чисто французское,

Но, конечно, не русское, –

Нету худа безо зла».

Як за три дни виїздили,

Кіш покупок громоздили

На фіакра. «Ты смотри ж!»

Сей шукає в бумажнику,

Другий пише в записнику:

«Не Берлин и не Париж,

Ничем не удивительный,

Но немного уморительный,

Крепость, кажется, важная,

Квартира не авантажная.

Отель Жорж, на Пілякі ж».

В Перемишлі на день стали,

Лиш твердиню звідать мали,

Та твердині не знайшли;

Де під гору тільки йшли,

Все назад їх заверт[ал]и,

От на пам’ять і вписали:

«Фу, какие здесь ослы!

Не отели, но скандалы,

И не крепость, только шалость,

И военных очень малость,

И везде идёшь скользя.

Везде круто, не уютно,

И притом же абсолютно

Ничего узнать нельзя».

Доїхали до Кракова –

І там біда однакова,

Мали звідати твердиню,

А звідали лиш святиню.

Там їх, «ведь не еврей Фавель»

Завіз просто аж на Вавель,

Де в пивниці без різниці,

Польських королів гробниці,

Каштелянів та гетьманів,

Всяких інших мосціпанів.

Тут від півдня аж до ночі

Видивляли старі очі.

Другого дня: «До крепости!»

«Фу, какие нелепости!»

Та він везе самотужки

На могилу їх Костюшки, –

До «крепости», до твердині

Тут ніхто не їздить нині.

Тут вже наші генерали

Терпеливість потеряли,

Фіакра в плече торкнули,

З півдороги завернули,

Верещали і бурчали,

З тим і Краків попрощали.

І нічого, крім оплати,

В записнику записати

В своїй пам’яти не мали.

Примітки

Броди – місто у Львівській обл., тепер районний центр. Розташоване в північно-східній частині Львівської обл.

Площа Маріяцька – зараз у Львові площа Маріїнська.

Вавель – пагорб у Кракові. На Вавелі розташований комплекс архітектурних пам’яток, серед яких королівський замок XVI ст., кафедральний собор, що є водночас усипальницею польських королів.

Костюшка (Костюшко Тадеуш; 4. II. 1746 – 15. X. 1817) – діяч польського національно-визвольного руху, керівник повстання 1794 р. Похований у Кракові, у палаці Вавель.

Перемишль – одне з найстаріших і найважливіших міст Галичина колись столиця окремого українського князівства, згодом важливий осередок українського церковного та культурного життя та його бастіон на пограниччі з Польщею. З 1945 р. у складі Польщі.

Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 52, с. 255 – 258.