2. Даремна погроза

Платон Афінець

Переклад Івана Франка

Мовила до муз Кіпріда:

«Чтіть, дівчата, Афродіту,

А то я нашлю на вас

Ероса у повній зброї!»

Та відмовили їй музи:

«Тим грози хіба Аресу!

Проти нас, Кіпрідо, син твій

Лету не зверта ніколи!»

Примітки

II. Даремна погроза – «Die Musen fürchten den Eros nicht». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 287 (1Л, № 3438).

Автограф № 414, с. 227.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 167.