7. Ерос у сні

Платон Афінець

Переклад Івана Франка

Коли ввійшли ми в темну сутінь гаю,

Знайшли ми раптом там Кіпріди сина,

Рум’яного, мов яблучко червоне;

Не мав ні лука у руках хлопчина,

Ні сайдака зі стрілами на собі,

А все те висіло на гілці в зелені

Листків, а сам він на пахучих рожах

Лежав у сні; солодкий усміх грав

Ще на його устах, а доокола

Бриніли пчоли запопадливо

І ссали патоку з його солодких губ.

Примітки

VII. Ерос у сні – «Der Schlafende Eros». – Griechische AntholoZweile Abteilung, с. 287 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 229.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 169.