Кара за копіювання неправовірної книги

Валерій Максім

Переклад Івана Франка

Люцій Тарквіній, жорстокий тиран,

І в книжному ділі недобрий був пан.

Він Марка Туллія дуумвіра

За те лише, що дав себе впросити

Позичену йому якимось греком книгу

«Про тайники невідомого мира»,

Властиво ж, про секрети богослужень

У єгиптян та греків та яка

В храмах їх віра,

Петронію Сабіну відписати,

Велів у шкіряний мішок зашити

Та в морі вколисати.

Той сам рід смерті ще в давніший час

Прикладано до того,

Хто вбив вітдя свойого;

Тож і Тарквіній говорив: «Хто з вас

Се потерпіть за свого тата може,

Хай потерпить також за ім’я боже».

Val[erius] Max[imus], [кн.] І, [розд.] 1, [уст.] 13. 27/ХІ.

Примітки

Автограф № 430, с. 379 – 380.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 205.