Самовбійство – постидна смерть

Люцій Кассій

Переклад Івана Франка

При королі Тарквіньї Гордовитім,

Що люд примушував клоаки будувати,

Многі таку вчували з того нечесть,

Що, праці відцуравшись, воліли

Повішенням самі себе вбивати.

Аби живих відстрашити від того

И від самовбійства відвести,

Велів тіла тих, що повішались,

Поприбивати на хрести.

Задокументував уперве той король

Отим безжалісним запором,

Що з побойовища життя дезертувать,

Себе самого сяк чи так вбивать –

І ганьба, й гріх, і сором.

Уривок із L. Cassii Heminae Annalium, lib. IV (Fragmenta, ст. 67).

Примітки

Автограф № 430, с. 341.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 78.