Консул Валерій Публікола [504 р. до р. Х.]

Діонісій Галікарнаський

Переклад Івана Франка

Не злюбив люд Валерія, мов лихий направив,

За те, що на крутім горбі дім собі поставив.

«Згори, – кажуть, – на нас усіх любить поглядати,

Щоб в лабети самовлади нас усіх завдати».

Як довідався Валерій про таку провину,

Велів дім свій із горбика знести на долину.

«Се вам, – каже, – горожани, від меї особи

Знак, що скоро вам у мене щось не до вподоби,

То я хочу вам отсим легку змогу дати

З того горба в мою хату каміння кидати».

Написано д[ня] 22 жовтня 1915 р. на основі Діонісія (кн. V розд. 19).

Примітки

Автограф № 431, с. 193.

Публікола Валерій (помер 503 р. до н. е.) – римський консул 508, 507 і 504 рр. до н. е.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 111 – 112.