Чому галли напали на Рим? [390 р. до р. Х.]

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

Нападали на клустіїв галлі.

Ті не знали, що вже й діять далі,

До римлян вдалися по підмогу,

Вірячи, що ті їм не відмовлять,

За те, що в веєнтськую тривогу

Ті веєнтам не допомагали,

Хоч і близьких свояків в них мали.

Не дали римляни їм підмоги,

Але вислали посольство з Риму:

«Хоч і без воєнної тривоги –

Чи не буде хижим галлам стриму?»

Стали спільно за мир домовляться,

І вже близько було поєднаться,

Бо клустії, хоч не много мали,

Значну часть землі за мир давали.

Та ось впало в спорі прикре слово,

Галл ударив клустія здорово,

Клустії ж на знак, що не з лемішки,

Надсадили галла більше трішки.

Інші галли кинулись, як оси,

На тих клустіїв, що тихо доси

І від бійки осторонь стояли, –

До загальної дійшло навали.

Римські посли – їх було чотири –

Не стерпіли дикої напасти,

З клустіями разом як чепили,

Вспіли скоро насеред квартири

Галлів трупом, як снопи, покласти.

Взнавши теє, галли в Рим послали,

Щоб їм видали послів-різунів.

Та римляни інше нагадали

І всіх чотирьох замість похвали

На воєнних вибрали трибунів.

І розсердилися дуже галлі,

Що й без того на гнів дуже вдалі, –

Вже про клустіїв і не спімнули, –

А на Рим вихорою дмухнули.

14/VIII 1915

Примітки

Автограф № 430, с. 283 – 284.

Клустії – жителі етруського міста Клузії.

Веєнти – жителі етруського міста Вейїв, що знаходилось на північ від Рима. Вейї були завойовані Римом у 396 р. до н. е.

Трибуни – у Стародавньому Римі найвищі виборні особи з плебеїв, які обиралися строком на рік. Мали право втручатися у дії всіх службових осіб, крім диктатора і цензора.

У І. Франка цей епізод датовано 364 р. до н.е., але нині напад галів на Рим датують 390 р. до н.е.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 196 – 197.