Карфагенська жертва [поч. 3 ст. до р. Х.]

Песценій

Переклад Івана Франка

Карфагенці лиш Сатурна боялися сили,

За те йому з людей жертви часто приносили.

Як Агатокл Сіцілійський поразив їх військо,

Дуже воно карфагенцям зробилось несвійсько.

Одно лише придумали їх чільнії мужі,

Що бог на них за їх гріхи розгнівався дуже.

А щоб його ублагати, вони присудили:

Двісті дітей благородних в честь його спалили.

Уривок із Pescennii Festi Historiarum per saturam inscriptl libri (Fragmente, ст. 122). 11/X.

Примітки

Автограф № 430, с. 355.

Агатокл (Агафокл) Сіцілійський (360 – 289 рр. до н. е.) – сіракузький цар, воював з Карфагеном.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 82.