Валерій Корвін (405 р. до р. Хр.)

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

До двобою виступа Валерій,

До двобою з кельтом-великаном.

Втім, на праве плече тому кельту

Крук сідає й острий дзюб до нього

Оберта, мов щось сказати хоче.

Та, замість сказати хоч би слово,

Починає кігтями страшними

Дряпати лице його червоне,

А крильми щосили бити в очі.

Сам дає його [у] власть римлянина,

Що від сього дістав назву Корвін.

9/VIII

Примітки

Автограф № 430, с. 269. Кельти – племена індоєвропейської мовної групи, які в цершому тисячолітті до н. е. населяли Західну Європу на північ і захід від Альп. У V – IV ст. до н. е. кельти воювали з римлянами за оволодіння територією північної та середньої Італії. Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 191 – 192.