15. Доньки Лікамба

Мелеагр Гадарець

Переклад Івана Франка

На руку Ада та таємничої

Персефонеї ложе несквернеє,

Заприсягаємо тобі, мандрівче,

Що й тут, у темнім підземеллі,

Ми ще паннами.

Та клевети гіркої трутою

Облив Архілох нас, зневажаючи,

Славетні дари муз небесних

Ужив не на славне діло, тільки

На бабські свари.

О музи, чом же проти невинних дів,

А не проти безбожника того,

Немов цінуючи його високо,

Лайливих ямбів препогані стріли

Ви обернули?

XV. Доньки Лікамба – «Die Töchter der Lykambes». – Griechische Anthologie, Erste Abteilung, с. 51 (ІЛ, № 3437).

Автограф № 41.4, с. 145,. 148

Лікамб – батько трьох доньок, які, за переказами, покінчили життя самогубством, не витримавши насмішок поета Архілоха.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 297 – 298.

Лист на сайт