3. Вино – лік на любощі

Мелеагр Гадарець

Переклад Івана Франка

Випий ти, мучений жаром любові,

Випий вина!

Полум’я, що в нас розпалює Ерос,

Сила гасить лиш одна –

Сей дар Ліея, еліксир життя,

Що дає дар забуття.

Випий пречистого

Вина огнистого!

Повні чарки Діоніса гонять

З груді стогнучої

Болі пекучії

І від зневіри хоронять.

Примітки

Автограф N 414, с. 161.

Ліей – одне з прозвищ Вакха-Діоніса, покровителя виноградарства.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 290.