1. Похвала Зевесові

Переклад Івана Франка

Музи, Пієрії доні, що славу даєте у піснях,

Нуте, ходіть, похваліть гімном дателя всього Зевеса!

Людям смертельним він честь або нечесть дає по вподобі,

Слава їм або ганьба, як Зевеса високого воля.

Легко йому силу дать, легко сильного кинуть на землю,

Легко могутніх знизить, а понижених ущасливити;

Легко криве спростувать, легко гордому пишність ізбити;

Зевс громовладний в своїм вічнім етері може се справить.

Персесе мій, уважай і очима й ухами, й по правді

Суд свій складай, я ж тобі скажу многі правдивії речі.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 357.