3. Ступні віку людського

Солон Саламінець

Переклад Івана Франка

Ще немовлятем і недолітком

В перших сімох літах дитя жиє:

Ходити вчиться, говорити вчиться

І перші зуби в роті дістає.

Та як дасть бог йому сім дальших провести,

Хлоп’ячий вік воно проходить,

Не вміє ще саме робить, ні в люди йти,

І ще будь-що йому пошкодить.

У третім семилітті дороста

І тілу сила буйно розвиває,

Вже й борода йому засіється густа

І мужня сила в тілі дозріває.

В четвертім семилітті сила та

В розвої своїм до вершка доходить,

З границь батьківщини, буває, виліта

Та мужнії діла або й преславні плодить.

У п’ятім семилітті час настав

Мужчині про подружжя погадати,

Час, щоб хазяїном він самостійним став

І з жінкою діждався благодати.

У шостім семилітті настає

Пора його статечності й розваги;

Мету свого життя ясніш він пізнає,

До авантюр благих не має вже відваги.

Штирнадцять дальших літ, у семиліттях сьомім

Та восьмім, ум його й вимовність ще зростає,

Тут часто на дорадника народу

Виходить він, місця високії займає

В дев’ятім семилітті дещо ще

Він може, та для найбільшого діла

Вже й мудрості у нього не стає,

А найважніше – сили тіла.

Та як кому прожити пощастить

Ще й сьомий літ десяток до пуття,

Спокійно може голову зложить,

Пройшовши правильний курс людського життя.

Примітки

III. Ступні віку людського – Die Stufenjahre». – Griechische Gedichte, с. 228 – 229 (ІЛ, № 3177).

Автограф № 414, с. 269 – 270.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 127 – 128.