Помпей у Палестині [63 р. до р. Х.]

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

Покоривши арабів в малую часину,

Подався в сірійську Помпей Палестину

За те, що жильці її, як їх там звали,

Міста фінікійські зчаста воювали.

Два брати в тім народі – був мов один пан,

Один – Арістобул, а другий – Гиркан.

За первосвященство оба сперечались,

Архієреями, не царями звались,

Вважалися слугами бога свого, –

Як хочете, так називайте його,

Хоч рідні брати, не були вони в згоді,

Були й сторонництва ворожі в народі.

Гиркана, що сили значної не мав,

Помпей без добуття меча звоював;

Але ж Арістобул в замку заховався

І тільки на певних умовах піддався.

Та що не хотів ні скарбону віддати;

Ні замок під римськую владу піддати,

Велів Помпей зараз його ув’язнити, –

Тоді вспів без труду й весь край підчинити.

Лиш Єрусалима не взяв без облоги,

Хоч не було й тут йому много тривоги.

Щоправда, до міста як свойого пана

Взяла його зараз партія Гиркана,

Та храм, що держала партія противна,

Здобуть була річ трудновата та дивна.

Стояв він на згір’ї стрімкім та понурім,

Укріплений був і обведений муром.

І будь оборона всі дні однакова,

Його б не здобула сила ніякова.

Та що вони день заповіданий мають,

Його днем Сатурна (саббат) називають.

А в той день не можуть ані чим трудиться,

Ні зброї торкаться, ані борониться,

То дали римлянам нагоди доволі

Штурмувати мури при тій їх неволі.

Бо як про той звичай жидівський дізнались,

Усі дні зі штурмом і не напружались;

А як прийшов саббат і жиди спочили,

Стали штурмувати храм з усеї сили.

І так в день Сатурна ще й без оборони

Взяли храм і замок і всі їх скарбони

Гиркана зробили королем без стриму,

А Арістобула повезли до Риму.

Давніші письменники (Cicero, Oratio pro Flacco, cap. 22, та Josephus Flavius, Antiquitates, XIV, 9) зазначують, що Помпеи не рушив нічого зі скарбів храму – ані поміщених там святих предметів, ані тих 2000 талантів (коло двох міліонів золотих ринських), що були в скарбоніг а тільки увійшов до святая святих і бачив те, чого, крім первосвященика, нікому не вільно було бачити. – Прим. І. Франка.

I6/VIII

Примітки

Автограф № 430, с. 49 – 51.

Помпей Гней (106 – 48 рр. до н. е.) – римський полководець і політичний діяч.

Арістобул, Гиркан – сини іудейського царя Олександра Янная. Їх боротьба за владу і втручання Помпея – 64 – 63 р. до н. е.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 212 – 214.