Пригода Августа в немовлячих літах [бл. 60 р. до р. Х.]

Светоній

Переклад Івана Франка

Ще немовлям Августові трафилась пригода,

Про яку згадать не стидно й промовчать не шкода.

Ще в пеленках його мама у дітській поклала

Удосвітка; зійшло сонце – даремно шукала.

Аж погодя знайшла його на вежі високій:

У колисці та в пеленках лежав одинокий.

Не спав уже, і не плакав, і тим забавлявся,

Що, до сходу обернений, у сонце вдивлявся.

З оповідання Кая Друза про Августа наведено в Светонія «Augustus», cap. 94 (Fragmente, ст. 119). 11/Х.

Примітки

Автограф № 430, с. 367.

Август Гай Октавій (63 р. до н. е. – 14 р. н. е.) – римський імператор.

Транквілл Гай Светоній (бл. 70 – бл. 140 рр.) – римський письменник, автор твору «De vita XII Caesarum Libri VIII» («Життєпис дванадцяти цезарів»).

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 82.