Празник Сатурна

Люцій Акцій

Переклад Івана Франка

Найбільша часть греків празники справляє

Сатурну й великій Афіні,

І кождий між ними отсе повторяє,

Що Крону вони посвячені.

Поля та міста свої в той день обходять,

Втішаються тільки їствами,

І слуг із собою кождий своїх водять, –

І наші вчиняють те саме.

Відти стародавній той звичай ведеться

І в нас теж від прадіда й діда,

Що в празник Сатурна й слуга засміється,

Слуга враз із паном обіда.

Уривок із віршованих L. Ассіі Annales, наведено в Макробія Saturnalia, І, ст. 36.

Примітки

Автограф № 430, с. 321.

Крон – у грецькій міфології батько Зевса. В його честь справлялися свята – кронії. В Римі Крон ототожнювався з Сатурном, а кронії – з сатурналіями.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 79.