Смерть Кассія [42 р. до р. Х.]

Валерій Максім

Переклад Івана Франка

Кассій, убійця Цезаря,

Хоч чув, що провинився,

У битві біля Фарсала,

Як стеклий, боронився.

А в найжаркішому огні

Розпалу бойового

Цезар на білому коні

Ось їде проти нього.

Та він, що не вагавсь піднести

Руку проти живого,

В тій хвилі не здолів знести

Вже привиду мертвого.

«Ти тут? – він крикнув. – Не досить

Тобі ще догодив я?

Не спиться, хоч товстий живіт

Аж вісім раз пробив я?»

Се скрикнув, але смерті страх

його погнав в тій хвили.

Він кинувся тікать, та тут

Його на місці вбили.

Написано д[ня] 18 грудня 1915 на основі Валерія Максіма (кн. І, гл. VIII, уст. 8).

Примітки

Автограф № 430, с. 399.

Лонгін Гай Кассій – квестор, народний трибун, один з убивць Цезаря. Після поразки армії республіканців під Філіппами у Македонії 42 р. до н. е. покінчив життя самогубством.

Фарсала – місто в Греції, біля якого 48 р. до н. е. відбулася битва між військами Цезаря і Помпея.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 282 – 283.