17. Гімн до Зевсових синів

Переклад Івана Франка

Кастора та Полідевка співай [мені], Музо, до співу охоча,

Двох Тиндаренків, що їх сплодив [разом] Зевес Олімпієць.

Сих під верхів’ям Тайгета вродила Леда шановна,

Тайком зазнавши подружніх утіх з чорнохмарим Кроненком.

Радуйтеся, Тиндаренки, любителі коників бистрих!

Примітки

Гімн до Зевесових синів. – У збірці гімн має назву «Діоскурам».

…Двох Тіндаренків… – тобто Тіндарідів, синів правителя Спарти Тіндарея, що, крім Діоскурів, був також батьком Єлени і Клітемнестри. Як і інші міфічні герої та героїні, вони мали двох батьків – одного земного, смертного, і другого – небесного, безсмертного.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 264.