6. Дон Кіхот і коршмар

Іван Франко

Так «прип’явши душу к тілу».

Встав наш лицар покріплений,

Коршмаря узяв за руку

І до стайні з ним пішов.

Там нараз беркиць у мерву,

Перед коршмарем прикляк,

Ще й низенько поклонився

І йому ось так сказав:

«Славний пане каштеляне!

Тут клячатиму й не встану,

Поки згодитесь мені

Те зробить, чого попрошу!»

Спудився коршмар, та був він

Хитрий і бувалий в світі,

Та й доміркувався зараз,

Що у лицаря, мабуть,

В голові нема всіх дома.

«Встаньте, лицарю! – промовив. –

Що лиш треба вам, усе те

Я вчинить для вас готов».

«Бачите, – сказав наш лицар, –

Власна воля й обов’язок

Звуть мене у світ широкий

На пригоди й боротьбу.

Блудним лицарем зробиться

Я задумав, поражати

Всю нечисту, вражу силу

І невинність боронить.

Та біда, що я ще досі

Не принятий в стан лицарський, –

Так ви завтра, ясний пане,

В лицарі мене побийте!

По лицарському звичаю

Я сю ніч продержу варту:

В вашій замковій каплиці

Буду зброї пильнувать.

Завтра ж рано, милость ваша,

Звольте законні удари

Дать мені й благословити

На той славний шлях мене!»

«Ну, – коршмар подумав, – буде

Нам на сюю ніч забава!»

Та на голос рік поважно:

«Лицарю, най буде й так!

Думку вашу похваляю.

Сам я замолоду також

В світ ходив пригод шукати

І келішками дзвонить.

Жаль лише, що в моїм замку

Поки що нема каплиці,

Але можна й край криниці

Зброї вам допильнувать.

А тепер скажіть, мій пане,

Маєте ви дещо грошей?» –

«Ані дудка! – мовив лицар.

В жадних книгах я ніде

Не читав, аби лицарство

Мало хоч би гріш при собі».

«Ну, се помилка, мій пане,

Відказав йому коршмар.

Може, в книгах там про сеє

Не писали, та се певно,

Що блукаюче лицарство

В світ не гналось без дрібних.

Певно й те, що не пускалось

І без чистої сорочки, –

Як не лицар сам, то чура

Мав при собі все, що слід.

І бальзам на рани також

Мусили при собі мати,

Бо у битвах, у пустинях

Де цирулика візьмеш?

Все те, лицарю мій любий,

Мусите ви роздобути;

А тепер здіймайте зброю

І до рана стережіть!»

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 4, с. 189 – 191.