Безіменний герой [216 р. до р. Х.]

Валерій Максім

Переклад Івана Франка

Після битви під Каннами, в якій римську силу

Ганнібал пригнув додолу, не вклав у могилу.

Зранений був один римський войовник так дуже

В обі руки, що [з] обох них випустив оружжє.

Нагодився нумідієць, рад нагоду мати,

Аби з того безсилого зброю поздіймати,

Та безсилий обі руки, мов кроваві змії,

Розвернувши, закленув їх вколо його шиї.

Тоді став зубами рвати уста, ніс і вуха,

А вирвавши обі щоки, віддав богу духа.

Написано д[ня] 4 лютого 1916 р. на осноні Валерія Максіма (кн. III, розд. II, уст. 11).

Примітки

Автограф № 430, с. 431

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 434.