Смерть Регула [250 р. до р. Х.]

Квінт Елій Туберон

Переклад Івана Франка

А до карфагенян як Регул повернув,

Відрадивши римлян від миру з ними,

Та з присуду старшин замучений він був

Новими муками й страшними.

Днем у темницю чорну, найтемнішу

Його на довгу хвилю замикали.

Потім на сонця ясність найяснішу,

Раптовно відімкнувши, випускали.

Його держали там лицем до сонця

І в сонце те вдивляться змушували,

А щоб не закривав душі віконця,

Повіки вниз і вгору позшивали.

Уривок із Quinti Aelii Tuberonis Historiarum, lib. XIV (Fragmente, ст. 53). 10/Х.

Примітки

Смерть Регула. Автограф № 430, с. 345.

Регул Марк Атілій – римський полководець, консул; під час війни з Карфагеном потрапив у полон. 250 р. до н. е. посланий до Рима для укладення миру з умовою, що повернеться. У Римі він підмовляв сенат не приймати умов миру, які пропонували карфагеняни, і тому після повернення до Карфагена був страчений.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 73.