Карфагенська поміч римлянам [277 р. до р. Х.]

Валерій Максім

Переклад Івана Франка

Коли з Пірром воювали

й послабали римські сили,

Карфагенці добровільно

Їм на поміч поспішили,

Хоч римляни й не просили.

Вирядили добру флоту,

Кораблів сто тридцять щоту,

Ся до Остії вилила;

Втім, від римського сенату

Резолюція прийшла:

«Коли римський люд воює.

Власних військ лиш потребує,

А чужі йому не в лад,

Пливи ж з флотою своєю,

Чорномазий ти єврею,

До Карфагену назад!»

Написано д[ня] 7 лютого 1916 на основі Валерія Максіма (кн. III, розд. VII, уст. 10).

Автограф № 430, с. 433.

Остія – римське портове місто у гирлі Тібру.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 436 – 437.

Лист на сайт