Консул Публій Фурій Філ [223 р. до р. Х.]

Валерій Максім

Переклад Івана Франка

Консул Публій Фурій Філ – хто знає про нього?

Не здобув він слави много за консульства свого.

Аж як зістав консуларом, в тяжкій якійсь хвили

Йому в Шпанію коменду в сенаті вручили.

Оба консули тодішні – оба були Квінти,

Один Метел, другий Помпей – найрізніші фінти

В хід пускали, щоб коменду ту ударемнити.

«Та він гнилий! От волів би іти в землю гнити!»

Але Фурій не був гнилий ані в тім’я битий,

Своїм ворогам знайшовся зараз відплатити.

Дякуючи сенатові, при кінці промови

Елегантним язиком сказав таке слово:

«Сі panowie konzulowie nie są tu niezbędni,

Proszę, by szli razem ze mna, jako podkomendni!»

Написано д[ня] 7 лютого 1916 р. на основі Валерія Максіма (кн. ПІ, розд. VII, уст. 5).

Примітки

Автограф № 430, с. 437.

Публій Фурій Філ – римський консул 223 р. до н. е.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 438.