В обороні старої віри [182 р. до р. Х.]

Валерій Максім

Переклад Івана Франка

Як єгипетськії культи,

Таємничі й незглибимі,

Стали у збутвілім Римі

Стару віру підривати,

Ухвалив сенат храми

Серапіса та Ізіди

До основи зруйнувати.

Та було вже суєвір’я

Так поширене в народі,

Що ремісника, який би

Підняв руку на той храм,

Знайти в Римі було годі.

Аж Люцій Емілій консул,

Що любив ще рідну мову

й чтив високо стару віру, –

Зняв одежу урядову,

Не злякався ніякого

Впливу божества чужого

Ані жадної відміни,

Взяв сокиру; розбив браму

І страхові зробив таму,

Бо народ весь після нього

Жваво взявся до руїни.

Val[erius] Max[imus], [кн.] І, [розд.] 1, [уст.] 5

27/ХІ.

Примітки

Автограф № 430, с. 391.

Серапіс (Серапі) – головний бог у староегипетській міфології, божество душ померлих, що нібито мав владу над життям і смертю.

Ізіда – єгипетська богиня місяця, плодючості й материнства, її культ мав місце і в інших країнах.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 203 – 204.