Ганнібал і карфагенці

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

Як в Італії ще Ганнібал воював

І римлян раз по разу громив, побивав,

Рівночасно просив карфагенців: «Ій-богу!

Шліть вояків мені й грошовую підмогу!»

Ні одно, ні друге карфагенці не слали,

Навіть зовсім смішиим те прохання назвали.

«Як то, пишеш про славні успіхи й побіди,

А від нас запомог ще жадаєш завсігди!

Адже се заперечує одно другому,

Побідитель повинен слать гроші додому,

Війська мати досить, а не так ось, як ти,

Те й друге з вітчини лиш тягти та тягти!»

I6/VІІІ

Примітки

Автограф № 430, с. 311.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 211.