Янусова брама в Римі [8 ст. до р. Х.]

Макробій

Переклад Івана Франка

Війна з сабінами за вхоплених дівчат

Не йшла на початку римлянам добре влад.

До самих міста брам доперли їх сабіни,

Мало не довели все місто до руїни.

Під Вімінальською горою була брама,

Для вторгнення сабінів значна тама.

Її поквапились римляни в час замкнути,

Та замкнену вдержать не здужали й мінути.

Сама собою брама відчинилась,

Сторожа ж римська не відсторонилась.

Замкнула ще раз, – брама знов розкрилась,

І ще раз та сама подія повторилась.

У брамі римській щось страшне

Стоїть під муром, хоч все в ранах, тне і тне.

Втім, чути здалека: «Спасайся, хто ще жив!

Вже Тацій наших всіх розбив і положив».

Раді не раді, сунуть наші в браму,

Понуро мовчачи, мов у могильну яму.

А брама отвором лишилась, мов зіває;

Ось тиск сабін у Рим вже нею напливає.

Пливе, реве, та ось впереді, наче Ад,

Щось заревло сто раз зичніш: «Назад! Назад!»

За брамою якраз храм Януса стояв;

Нікому досі ще той бог не посприяв.

І храм стояв пустий. Аж ось – що за біда!

З-під стіп жертовника зеленая вода,

Мов здавна здержана, жбухнула, рве, що вхопить,

Сабінів з ніг валить і топить, топить, топить.

З жертовника ж огонь, що вже давно ярівся,

Мов довго здержаний, враз бухнув, розгорівся,

Клубами суне дим, все затемня та в’ялить,

Сабінів язиком, знай, лиже, палить, палить.

Пам’ятний відтоді був Римові той храм;

Коли війна, то знай: відкрита брама там.

А як в державі мир, війни ніде нема,

То брама зачиняється сама.

Від Ромула часів аж до різдва Христа

Заперлась усього три рази брама та.

Раз за Помпілія, що мирно панував,

Сорок три роки храм зачинений стояв.

Перерва другий раз була вже незначна,

Як Пунська другая скінчилася війна.

А третьої отсе тепер ми дожили,

Як цісар Август мир завів на всій земли.

З невказаного джерела подав Макробій (І, розд. 9, остатній уступ, ст. 42). Остатні 4 пари рядків на підставі Лівія (кн. І, розд. 19).

Примітки

Автограф № 430, с. 323 – 324.

Ад (Аїд) – бог підземного світу.

Макробій Амвросій Теодосій – латинський письменник, Історик і філософ першої половини V ст. н. е., автор твору «Saturnalia» («Сатурналії») в семи книгах, що становить цінне джерело відомостей про античну культуру.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 440 – 441.