Капітолій

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

Копали в Римі місце

Під головний Юпітра храм,

Знайшли кроваву голову

Свіжовбитого мужа,

Що закопав хтось там.

На те їм етрурійський

Пророкував віщун:

«Буде се місто головою

Многих народів не без бою,

Не без убійств і трун».

Тарпейською ту гору

Всі звали в давню пору,

А як мигнув на ній

Такий ось проблиск долі,

Дали римляни їй

Названия Капітолій.

10/VIII

Примітки

Автограф № 430, с. 271.

Юпітер – у римській міфології головний бог, вважався покровителем Римської держави. В центрі Рима на Капітолійському горбі на його честь було споруджено храм.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 192.