Відки пішла назва Alba Longa?

Люцій Цинк

Переклад Івана Франка

Асканій, у Лавініум

Проживши тридцять літ,

Згадав, що заснувать йому

Новее місто слід.

Що тридцятеро поросят

Та вродила свиня,

Яка Енея привела

Там, де він місто заснував,

Котрому жінки свеї дав

Лавінії ім’я.

Гору побачив там високу,

Яку від міста, що тут заснували,

Альбанського назвали.

Тут Асканій основи під місто поклав,

А що вдовж під горою воно простяглось,

Його Longa назвав;

А що біла свиня та була,

Що Енея в той кут завела,

Назву Alba приклав.

Уривок L. Cinci Alimenti, Annalium Graecorum, lib. І, цитовано в М. Порція Катона «Origines gentis Romanae» (Fragmente historicorum veterum Latinorum, ст. 17) 10/X.

Примітки

Автограф № 430, с. 335.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 80 – 81.