1. Римляни готуються до війни з Порзеною

Діонісій Галікарнаський

Переклад Івана Франка

Коли в Римі консули почули,

Що їм грозить знов напасть скажена,

Що Тарквінієві у підмогу

Виступає з Клузія Порзена,

То веліли панам і селянам,

Що жили в рівнинах без опіки,

Весь добиток прятати у горах,

Поробити закопи й засіки.

І гору Янікул укріпили,

Що з-за Тібру над Римом панує,

Там зброївню добру помістили, –

Надіялись – ворог пошанує.

А щоб до деспота не втікало,

Полекшу поспільству ту зробили,

Що яку на військо дань давало,

Найбідніших від неї звільнили.

«Буде се користь велика місту.

Коли ті, що зносять всякі біди,

Служачи хоч своїми тілами,

Допоможуть місту до побіди».

Таку давши полекшу бідноті,

Що було рицарства, те зібрали,

На рівнині між містом і Тібром

Невеликий табір розіклали.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 148.