Око, очі
Іван Франко
1. Аби ми очи повилазили, як я то видів! (Нагуєвичі)
Заклинається чоловік, що не видів чогось.
2. Аби-с ми з тим у очи не ліз! (Нагуєвичі)
Не докучай.
3. Аж єм свої очи забув. (Нагуєвичі)
Здивувався дуже.
4. Аж за очи хапле. (Нагуєвичі)
Про велику красу або ярку, особливо червону барву.
5. Аж ми в очох сім сот свічок засияло. (Нагуєвичі)
Ударився сильно в голову.
6. Аж ми сі очи розбігают. (Нагуєвичі)
Дивується або ласо дивиться на щось.
7. Аж очи блудьит. (Нагуєвичі)
Не знає, на що дивитися.
8. Аж очи собі зриває дивлячися на ню. (Богородчани)
Така гарна.
9. Аж у очи бє. (Нагуєвичі)
Про велику ясність.
10. Ану, очи ми вибери! (Нагуєвичі)
Не виджу нічого, говорить неписьменний чоловік. Пор. Adalberg Око 20.
11. А очи би тобі викапали на гарячу плиту! (Ю. Кміт)
Прокляття.
12. А як би там око було? (Нагуєвичі)
Говорить чоловік ударений з докором до того, що його вдарив.
13. Бачили, очі, що купували. (Ількевич) Виділи … (Залісє)
Натяк на відоме оповідання про дурня, що замість ласощів накупив хріну і їдячи його почав плакати і от так промовив до своїх очий. Пор. Даль ІІ с. 10; Wander І, Auge 17. [Доповнення 1910 р.] Пор. Даль І, 271.
14. Без того так як без очий! (Нагуєвичі)
Про якусь потрібну річ або книжку.
15. Бодай го мої очі не виділи, так як свого татуньи не виджу. (Нагуєвичі)
Клене жінка нелюбого чоловіка або сина.
16. Бодай му вочи завирнуло. (Буданів)
Прокляття на урядника, що завернув чоловікові письмо з суду.
17. В живі очи бреше. (Нагуєвичі)
Заперечує очевидну річ.
18. Вийми ми очи, ци знаю, як то било. (Мшанець)
Говорить чоловік, що не тямить чогось.
19. Вилупив очи як цибулі. (Нагуєвичі)
Про витріскоокого.
20. Витріщив очи, ніби с-ти хоче. (Пужники)
Надувся, аж очі витріщив.
21. Витріщив очі, як зарізаний баран. (Ількевич) … як крілик. (Нагуєвичі)
Варіант до попереднього числа. Пор. Adalberg Око 100.
22. Витріщив очи, як цап яйці. (Комарно, Городок)
Варіант до попереднього.
23. Витріщив очи, як чорт на фігуру. (Нагуєвичі)
Дідько не любить фігури і дивується, чого вона тут стоїть.
24. Від очий му сі то стало. (Нагуєвичі)
Пристріт – вірування, що від зустрічі з людиною з поганими очима чоловік може захорувати.
25. Вікапали би ти очи! (Лолин)
Прокляття.
26. Він на мене злого вока. (Пужники)
Сердиться, гнівається. Пор. Етнографічний збірник VI, 105.
27. Вічийка ни можу підвести. (Ю. Кміт)
Не важиться поглянути, несміла, залякана.
28. Водит очима за мнов. (Нагуєвичі)
Озирається, поводить очима.
29. В очи кому лізти. (Нагуєвичі)
Докучати, жебрати, допоминатися довгу.
30. В очи кому штуркати. (Гнідковський)
Випоминати щось неприємне.
31. В очи му плюнь! (Нагуєвичі)
Безсоромний чоловік. Пор. Adalberg Око 37.
32. В очи му то скажу. (Нагуєвичі) До очий … (Нагуєвичі)
Говорить свідок на потвердження якогось закиду.
33. В очи світит, а по за очи би чоловіка ззів. (Берегомет)
Говорить з чоловіком як приятель, а поза очі шкодить йому. Пор. Adalberg Око 99; Schleicher с. 150.
34. В очох ми сі свічки засвітили. (Нагуєвичі)
Від удару.
35. Де були мої очи, коли-м за тебе йшла! (Лолин)
Нарікала жінка на лихого чоловіка.
36. До ока стати. (Нагуєвичі) До очий … (Нагуєвичі)
Стати перед судом як наочний свідок.
37. До очий му скочив. (Нагуєвичі)
Накинувся на нього з лайкою або замахнувся бити.
38. До очий скаче. (Нагуєвичі)
Лається сердито, грозить бійкою.
39. Дре людьом очи. (Нагуєвичі)
Докучає людям своїми просьбами.
40. Єдним оком зиркає. (Нагуєвичі)
Підозріває щось, або слідить за кимось.
41. Єдно око має більше віри, ніж два. (Ількевич)
Щось не ясне.
42. Живцьом му очи випечу, окропом. (Ю. Кміт)
Грозила жінка непоцтивому чоловікові.
43. Засцьити очи. (Нагуєвичі)
Заплакати.
44. Затули си очи! (Нагуєвичі)
Не дивися або удавай що не видиш.
45. За очима пійти. (Гнідковський)
Піти невідомо куди, без цілі.
46. З ока викопати. (Гнідковський)
Значення неясне.
47. З очий му видно, що поганий чоловік. (Нагуєвичі) … що бреше. (Нагуєвичі)
Про лихого, брехливого чоловіка, якого пізнають по певнім погляді. Пор. Adalberg Око 83; Schleicher с. 150.
48. З очий му искри скачут. (Нагуєвичі)
Сердитий, розгніваний.
49. З очий му читає. (Нагуєвичі)
Пізнає його мислі по очах.
50. З якими очима я перед ним сі покажу? (Нагуєвичі)
Соромно мені показатися перед ним.
51. Іди, куди ті очи ведут. (Нагуєвичі)
Відправляють нелюбу людину. Пор. Adalberg Око 17. [Доповнення 1910 р.] Пор. Даль І, 58. Muka 726.
52. Іди, най ті мої очи не видьит. (Нагуєвичі)
Говорять ненависному чоловікові. Пор. Schleicher с. 189.
53. І єдно око спати хоче. (Мінчакевич, Ількевич)
І одноокий спить. Пор. Adalberg Око 19; Wander І, Auge 8; Schleicher с. 150:
54. І поганими очима не диви ся. (Гнідковський)
Упоминають такого, що мав погані очі.
55. Йиму вже заср-і вочи. (Буданів)
Стидно йому вже кудись вийти.
56. Кого болят очи, той горівки не хоче. (Комарно)
Жартують із чоловіка, якого обминули при черзі п’ючи горівку.
57. Кому в очах темно, той усе залізе в Лейбові огірки. (Комарно)
Кепкували зі злодія, зловленого в огірках, який оправдувався тим, що йому було темно в очах.
58. Куди очам мило, і ногам похило. (Гнідковський)
Ноги йдуть залюбки туди, де чоловіка щось тягне.
59. Лиш о єдно око схибив. (Нагуєвичі)
Ставив на лотерею і трафив число о одну одиницю більше або менше, як треба було. Пор. Wander ІІ, Auge 196.
60. Лучше одно око своє, ніж чужії обі. (Ількевич)
Загально відома правда. Пор. Adalberg Око 32. [Доповнення 1910 р.] Пор. Wurzbach 186.
61. Лучше око золота, ніж камінь олова. (Ількевич)
Око відповідає більше менше фунтові, а камінь сотнарові.
62. Має на очох. (Нагуєвичі)
Погані очі.
63. Мав паскудні очи: як сі подиви, то наврочит. (Сороки)
Уроки бувають наслідком того, коли на людину гляне хтось поганими очима.
64. Май го на оці! (Нагуєвичі)
Стережи, пильнуй його.
65. Мати око на кого. (Нагуєвичі)
Підозрівати, стежити за ким. Пор. Wander І, Auge 349.
66. Мало го очима не з’їв. (Ількевич)
Із зависті або ненависті.
67. Мало му в очи не вскочит. (Нагуєвичі)
Примилюється, приподоблюється.
68. Меже очи му заїхав. (Нагуєвичі)
Ударив в лице.
69. Навіть ми сі на очи не навертай. (Нагуєвичі) … не показуй! (Нагуєвичі)
Говорять ненависному чоловікові.
70. На-в млі-віч то буде. (Нагуєвичі)
Зараз, в тій хвилі.
71. На єдно око сліпий, а на друге не бачить. (Ількевич) [Доповнення 1910 р.] На одно око сліпий, а на друге не видит. (Григорів Р.)
Про сліпого, який удає видющого, підсліпуватого. Пор. Adalberg Око 36.
72. Най ми очи вилізут, як я то видів! (Нагуєвичі)
Закляття, коли чоловік відпирається, що чогось не бачив.
73. Най очи плачут, як не вздріли, що купили. (Зазулинці)
Варіант до ч. 13.
74. Най ті в очи не коле! (Нагуєвичі)
Не вавидуй. Пор. Wander І, Auge 386.
75. На свої очи видів. (Нагуєвичі)
Власними очима.
76. На твоїх очох то сі стало. (Нагуєвичі)
Ти це бачив своїми очима.
77. Не видів єм на очи. (Нагуєвичі)
Не видів чогось зовсім.
78. Не доглянеш оком, то доложиш ворком. (Petruszewicz)
Недбальство доводить до страти. Пор. Adalberg Око 30; Liblinský 16; Симони 2629; Носович 156, 256, 281. Доповн. 59; Wander І, Auge 258.
79. Не маю до нього ока. (Нагуєвичі)
Не маю смілості іти до нього.
80. Не можу очий відорвати. (Нагуєвичі)
Таке цікаве та привабне.
81. Не спускає го з очий. (Нагуєвичі)
Слідить за ним.
82. Одні очи і плачут і сміют ся. (Яворів)
Настрій чоловіка міняється, по плачу наступає веселість.
83. Ока до нього не вказуй! (Нагуєвичі)
Не йди до нього, не поступай ні кроком.
84. Ока з мене не спустит. (Нагуєвичі)
Дивиться на мене уперто.
85. Ока не зажмурив усю ніч. (Нагуєвичі)
Не міг заснути.
86. Око би виймив. (Нагуєвичі)
Такий скупий, безсердечний.
87. Око би ти вилізло! (Нагуєвичі)
Говорять завидющому чоловікові.
88. Окови не вір, язикови не протився. (Снятин)
Думка не зовсім вірна, бо звичайно оку віримо найбільше, і язикові противимося найбільше. Пор. Adalberg Око 54.
89. Око в око. (Нагуєвичі)
Чоловік стає проти чоловіка або проти звіра.
90. Око-двадціть! (Нагуєвичі)
Про щось гарне або щасливе.
91. Око за око, зуб за зуб. (Нагуєвичі)
Старинна форма кари. Пор. Adalberg Око 75, Wander І, Auge 12. [Доповнення 1910 р.] Пор. Славейков ІІ, 8; Даль І, 143.
92. Око мі свербит, новина буде. (Нагуєвичі)
Народне вірування.
93. Око му висадив. (Нагуєвичі)
Вибив або підбив.
94. От тоти скльині очи бодай здорові були, а тамті бодай викапали! (Нагуєвичі)
Благословила жінка пана, що цінуючи її худобу, зразу голими очима подав нижчу ціну, а потім, коли вона напустилася на нього, добув окуляри і придивившися ближче, признав вищу ціну.
95. Очи бере. (Гнідковський)
Про велику красу.
96. Очи би видер. (Нагуєвичі)
Сердитий, сварливий, напасливий чоловік. Пор. Adalberg Око 76.
97. Очи би їли, а губа не хоче. (Ількевич, Кобринський, Petruszewicz)
Чоловік ситий, бачачи якусь принадну страву, рад би ще їсти, але не може. Пор. Adalberg Око 49; Wander І, Auge 80, 82. [Доповнення 1910 р.] Пор. Liblinský 200; Schleicher 180.
98. Очи би їли, та в живіт не влазит. (Лучаківський)
Варіант попереднього. Симони 565; Мика 281, 234.
99. Очи би ти викапали. (Нагуєвичі)
Прокляття, щоб ти осліп.
100. Очи веселі, як у яструба. (Лолин)
Про веселого, ясноокого чоловіка.
101. Очи виколоти кому. (Гнідковський)
Надокучити або осліпити.
102. Очи витріщені як у сови. (Нагуєвичі)
Про великі, викочені очі.
103. Очи засліпити кому. (Гнідковський) … замилити … (Гнідковський) … засипати … (Гнідковський)
Обаламутити когось.
104. Очи злипаються, як би ми хто вкинув соли до них. (Ю. Кміт)
Обсервація не зовсім вірна, бо від солі очі не злипаються, але плачуть.
105. Очи злипают сі, як би їх медом помастив. (Нагуєвичі)
Говорять про чоловіка, якому хочеться спати.
106. Очи лишити. (Гнідковський)
Значення неясне.
107. Очима би їв, та душьи не приймає. (Нагуєвичі) … черево. (Нагуєвичі)
Не має апетиту. Пор. Muka 231, 234, 3049; Wahl ІІ, 35.
108. Очима би мі ззів. (Нагуєвичі) … мі їсть. (Нагуєвичі)
Про ненависного чоловіка. Пор. Славейков І. 109. [Доповнення 1910 р.] Пор. Славейков ІІ, 140.
109. Очима пасти кого. (Гнідковський) … пасе. (Нагуєвичі)
Поводити очима за ким, слідити його рухи. Пор. Adalberg Око 62; Wander І, Auge 424.
110. Очима світити. (Нагуєвичі)
Підхліблятися кому.
111. Очи ми виберіт, ци бим вас пізнав! (Нагуєвичі)
Говорив чоловік при стрічі з давнім знайомим. [Доповнення 1910 р.] Пор. Славейков ІІ, 38.
112. Очи ми сі злипают. (Нагуєвичі)
Дрімається мені.
113. Очи-м свої видивив за тобов. (Нагуєвичі)
Дивився довго і надармо. Пор. Wander І, Auge 430.
114. Очи му бігают, як у миші. (Нагуєвичі)
Про рухливі, цікаві очі.
115. Очи му в стовп стали. (Нагуєвичі)
Нерухомі очі зомлілого чоловіка. Пор. Adalberg Око 44.
116. Очи му грают. (Нагуєвичі)
Веселі, жартівливі, смішкуваті очі.
117. Очи му вигнало з голови. (Нагуєвичі)
Від тяжкого удару або слабості.
118. Очи му йграют, аж промавйиют. (Нагуєвичі)
Варіант ширший до ч. 113.
119. Очи му на мньирі стали. (Нагуєвичі)
Впер очі в одно місце.
120. Очи му на мотузках висьит. (Нагуєвичі)
Жартують з чоловіка з випуклими або підплилими очима.
121. Очи му отворив. (Нагуєвичі)
Нарозумив, повідомив про щось.
122. Очи му палут за кусником хліба. (Корчин)
Голодний бачить, як інші їдять хліб, а йому не дають.
123. Очи му побараніли. (Голгочі)
Отупіли, помутніли.
124. Очи му погані. (Нагуєвичі)
Лайка.
125. Очи му посоловіли. (Нагуєвичі)
Потускліли перед сном.
126. Очи му сі блищьит як вовкови. (Нагуєвичі)
Про захланного чоловіка. Пор. Adalberg Око 90. [Доповнення 1910 р.] Пор. Славейков ІІ, 110.
127. Очи му червоні, як у крілика. (Нагуєвичі)
Мабуть про альбіноса.
128. Очи свої забути. (Гнідковський)
Варіант до ч. 3.
129. Очи чорні як терен. (Дрогобич)
Влучне порівняння. Пор. Adalberg Око 45.
130. Очи як цибулі. (Нагуєвичі)
Випулені, великі.
131. Очом своїм вйирити не хочу. (Нагуєвичі)
Коли чоловік бачить щось дивного і неправдоподібного. Пор. Славейков ІІ, 39.
132. Очом страшно, а руки зроблять. (Лучаківський)
Дивитися на якусь роботу страшно, а проте людські руки зроблять її. Пор. Adalberg Око 47; Тимошенко 98; Дикарев 1357. [Доповнення 1910 р.] Пор. Даль І, 322.
133. Панське око коня тучить. (Ількевич)
Коли пан доглядає сам своє добро, то йому добре діється. Liblinský 32; Bebel 91 Wander І, Auge 45; Гильфердинг 2147; Славейков ІІ, ст, 9. [Доповнення 1910 р.] Пор. Wander ІІ, Herr 147, 154; Herrenauge 1; Le Roux I, 104; Osm. 48; Muka 1183.
134. Перед очима ми стойит. (Нагуєвичі)
Живо пригадую собі.
135. Погані очи гірші від мечьи. (Нагуєвичі) … мати. (Гнідковський)
Бо задають незримі рани, народне вірування.
136. По за очи наговорив. (Нагуєвичі)
Про всяку обмову. [Доповнення 1910 р.] Пор. Даль І, 208.
137. Поперед очи ми сі снує. (Нагуєвичі)
Ходить часто перед мною.
138. Попівське око. (Гнідковський)
Отже ненаситне. Пор. Wander І, Auge 369; Носович 407; Славейков ІІ, 68. [Доповнення 1910 р.] Пор. Wander ІІ, Pfaffe 57, 74; Даль ІІ, 209.
139. Прижмури єдно око! (Нагуєвичі)
Старайся як мога менше бачити.
140. Про людське око зробити. (Наг., Гнідковський)
Зробити так, аби здавалося, що щось зроблене.
141. Пролупи очи! (Нагуєвичі) Протри … (Нагуєвичі)
Вставай рано. Дикарев 1354.
142. Псови очи, а чортови душу запродав. (Ількевич)
Про безсоромного і нечесного чоловіка. Пор. Adalberg Око 86.
143. Силуваними очима не мож ся дивити. (Яворів)
Значення неясне, бо «силувані» не те, що чужі.
144. Стережи як ока в голові. (Нагуєвичі)
Пильнуй як найстаранніше. Пор. Krumbacher с. 232; Wander I, Auge 391; Liblinský 226; Славейков ІІ, 42.
145. Світ за очи пішов. (Нагуєвичі)
Пішов сам не знаючи куди.
146. Так як би му з ока випав. (Мшанець)
Такий подібний до нього.
147. То здорово на очи. (Львів)
Говорять прохожі, коли кому вітер засипле очі порохом.
148. То його праве око. (Ількевич)
Щось немов права рука, довірений чоловік.
149. То його в очи коле. (Нагуєвичі)
Говорять про завидющого чоловіка, що заздрить на чуже добро. Пор. Славейков I, 221; Гильфердинг 714.
150. То ще очи завидющі! (Нагуєвичі) … лукаві. (Нагуєвичі)
Про зависного чоловіка. Носович с. 274; Славейков ІІ с. 9.
151. Треба му з очий здоймити. (Нагуєвичі)
Полуду або уроки, а в переноснім значенні треба йому сказати правду, вияснити якесь діло.
152. Чого не діздриш очима, за то відповіш плечима. (Нагуєвичі)
За недогляд карають. Пор. Носович, Доповн. 59.
153. Чого очи не видять, того серцю не жаль. (Ількевич)
Те забувається швидко. Пор. Adalberg Око 13; Гильфердинг 99, 322: Wander І, Auge 283; Bebel 394; Haller ІІ, 13; Liblinský 122; Славейков І, 299.
154. Чотири очи ліпше видят як двоє. (Львів)
Двоє людей ліпше видять як один чоловік. Пор. Adalberg Око 14; Славейков ІІ; 56. [Доповнення 1910 р.] Пор. Славейков ІІ, 207.
155. Що з очий, то і з гадки. (Нагуєвичі) … з плечий. (Коломия)
Чого не бачимо, то забуваємо. Пор. Liblinský 43; Adalberg Око 9, 10; Славейков І, 220, 257; ІІ, 38; Wlislocki с. 182; Wander І, Auge 25; Bebel 395; Wahl I, 169. [Доповнення 1910 р.] Пор. Giusti 44.
156. Що очи ввидьит, то руки зробйит. (Нагуєвичі)
Про зручного майстра. Пор. Adalberg Око 7; Wander I, Auge 440.
157. Що очи ввидьит, то руки озьмут. (Нагуєвичі)
Про зручного злодія. Пор. Wander I, Auge 218.
158. Що очи видят, то серцю не жаль. (Лучаківський)
Бо має задоволення з виду. Варіант до ч. 153; Wander I, Auge 283.
159. Я без очий не даю. (Нагуєвичі)
Без власного догляду.
160. Я вже там свого вока не можу вказати. (Львів)
Не можу там іти.
161. Як з ока викапаний. (Нагуєвичі)
Говорять про дитину, подібну до батька або матері або когось іншого. Пор. Adalberg Око 21; Wander I, Auge 433; Liblinský 183.
162. Я з заду очий не маю. (Нагуєвичі)
Як чоловік не видить щось такого, що сталося за його плечима. Пор. Wander I, Auge 400; Носович Доповн. 72.
163. Як му що впаде в око, то ніхто не вийме. (Підгірки)
Говорять про здодія, що як собі що вподобав, то мусить украсти.
164. Як не прідреш очи, то прідреш мошенку. (Мінчакевич) Коли … (Lewicki)
З недогляду і недбальства буває страта, яку треба оплачувати грішми. Пор. Adalberg Око 30; Liblinský 16. [Доповнення 1910 р.] Пор. Fr. Mroczko, Śniatyńszczyzna: przyczynek do etnografii krajowej. Lwów, 1897. cz. І, с. 17.
165. Як оком кліпнути. (Голобутів)
Один момент, одна хвилина.
[Доповнення 1910 р.] 166. Бодай му тото очима вилізло! (Нагуєвичі)
Прокляття: бодай це виплакав, або проплакав.
[Доповнення 1910 р.] 167. Бодай ти очи викапали! (Нагуєвичі)
Прокляття. Пор. співанку:
Ой, Аннице, білолице, лиш би тя любити;
Такі маєш чорні очи вікапали би ти! (Лолин).
[Доповнення 1910 р.] 168. В очи хвалит, а поза очи ганит. (Нагуєвичі) … гудит. (Нагуєвичі)
Говорять про фальшивого, двуличного чоловіка. Пор. Giusti 19; т. ІІІ, Хвалити 1.
[Доповнення 1910 р.] 169. Не відреш ока, прідреш мошенку. (Гошів)
Пор. т. ІІ, Око 164; Даль ІІ, 76, 206.
[Доповнення 1910 р.] 170. Не вір своїм очям, лише моїй повісти. (Звиняч Горішний)
Говорять, коли хто в живі очі бреше. (Ю. Кміт).
[Доповнення 1910 р.] 171. Око не видало, ухо не чувало. (Нагуєвичі)
Говорять про невидане і нечуване диво. Пор. Даль І, 389.
[Доповнення 1910 р.] 172. Очи му злі, як у ящірки. (Нагуєвичі) … гадини. (Нагуєвичі)
Говорять про чоловіка зі злими очима. Пор. Giusti 368.
[Доповнення 1910 р.] 173. Очи му кровйов зайшли. (Нагуєвичі)
Від сильного удару в голову, або зі злості, або від болю голови. Пор. Giusti 368.
[Доповнення 1910 р.] 174. Очи му ся блищат, як дві зорі. (Львів) … як два огники. (Львів)
Говорять про ясні веселі очі. Пор. Giusti 368.
[Доповнення 1910 р.] 175. Очи як ліхтарні. (Нагуєвичі)
Такі очі, що бачать і вночі, приміром злодійські. Пор. Wander І, Auge 363.
[Доповнення 1910 р.] 176. Очи ясні, як у сокола. (Львів)
Говорять про приємні, ясні очі. Пор. Giusti 368.
[Доповнення 1910 р.] 177. Очом вірь, бо очи приятель чоловіка, великої роботи боят сі. (Криворівня)
Говорить чоловік, вагаючися взяти на себе велику роботу.
[Доповнення 1910 р.] 178. Своїми очима побачив і дав довірє. (Криворівня)
Переконався про щось і повірив.