9. Перемога над Тарквініями

Діонісій Галікарнаський

Переклад Івана Франка

Усе так справивши по свойому бажанню,

Велів диктатор римський хоронити

Своїх убитих і принести жертву

Чистительну за цілу армію,

А потім з нею в город свій вернув,

Де признана йому була блискучого

Тріумфу честь. Багато всякого

Оружжя тяг возів довжезний ряд,

Несли вояки засоби великі

Воєнних знаряддів, а ззаду йшли

В битві полонені воєнні бранці,

Круглим числом п’ять тисяч і п’ятсот.

Із здобичі узяв він десятину

Й устроїв в честь богів забави з закладами,

Та жертви коштом сорок талантів

І сторгував будовання храмів

Для Вакха, Прозерпіни та Церсри,

Які пообіцяв перед війною.

Бо в початку війни на добиток

Усього лиха показався брак

Засобів живності й пішов великий страх,

Що їх зовсім не стане, бо земля

Зовсім плодів відмовила в тім році,

А з-за границі довозу не стало

Через війну. В тім остраху велів

Тим, що книг Сівіллінських доглядали,

Розкрити їх та пошукати в них

І з них дізнався, що повеліває

Національна вирочня, що треба

Три божества тут згадані з’єднати.

Коли в похід вже був готов із військом,

Він шлюбував тим божествам: коли

В час урядовання його плодючість

Довкола міста, як вперед, настане,

Побудувать храми їм і щорічні

Зафундувати жертви. Вислухали

Його боги, й земля дала на той рік

Плоди багаті не лиш на ріллях,

А також у садах та виноградах,

А заграничний довіз живності

Достарчив провіантів різнородних

Більш, як бувало у літах давніших.

Коли Постумій про все те тепер

Переконався, то й постановив

Храмів будову зараз розпочати.

Отак римляни з ласки божої

Через отсю війну позбулися

Раз прогнаної королівської

Родини, і жертви величні богам

Складали, й празники утішно празнували.

Примітки

Вакх (Бакх) – у староримській міфології бог рослинності, покровитель виноградарства і виноробства. Свята в його честь звалися вакханаліями.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 269 – 270.