10. Сіціній заповідає слідство над Коріоланом

Діонісій Галікарнаський

Переклад Івана Франка

Коли війна скінчилася,

Дальшим током точилася

Справа Марція оп’ять.

Що закон освободить

Його від вини та кари,

То не буде нам закали

І в тім йому догодить.

«Хоч вони в поступках з нами

Не важаться законами,

Ми про те їм покажім,

Що цінимо вище слушність,

Ніж насильство й легкодушність,

В тім також не пара їм.

А тепер ідіть в родини

І ждіть слушної години,

А ми зробимо своє:

Із Марцієм процес зведем,

Pro і contra – усе знайдем,

Що закон нам подає.

А як слідство кінця дійде,

Тоді ваша вже річ буде

Вину його потвердить,

І у вашій буде власті,

Чи на нього кару класти,

Чи ще й винагородить.

Що ж до продажі й цін збіжжя,

Будьте певні, що не вріже

Слушності ніхто й шматка;

Вже ми будем пильно пасти,

Щоб від жадної вам власти

Кривда не була яка».

Се Сіціній доказав,

Збори мирно розв’язав.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 468 – 469.