1. Закінчення війни з гельветами

Юлій Цезар

Переклад Івана Франка

Коли скінчилася з гельветами війна,

З усеї майже Галлії зійшлися

Посли гратулювати Цезареві

(Їх речник ось як промовляв до нього):

«Хоча за давні прогріхи гельветів

На них війною кари пошукали

Отсе римляни, розумієм ми,

Що діло се корисне вийшло не лиш

Народу римському, але й усій

Землі галлійській. Адже з умислом

Свої цвітучі домівства й багатства

Покинули гельвети, щоб нанести

Війну всій Галлії й здобути власть

Над нею і собі новий осідок

З місцевостей премногих вибрати,

Який би на всю Галлію признали

Найкориснішим і найплодючішим,

Решту ж держав у данники покласти».

Просили ще, щоб визначено день

На збір послів від Галлії усеї

І щоб той збір та міг відбутися

З волею Цезаря. Зайшли такі

Великі справи, що при спільній згоді

Вони йому хотіли б предложити.

На те згодився Цезар, ухвалили

День збору та присягою ствердили,

Аби ніхто про се не голосив

Ані не відав, окрім тих, кому

На спільній раді роздадуть мандати.

Примітки

Гельвети – кельтське плем’я, що у І ст. до н. е. заселяло територію між р. Майном і верхньою течією Рейну, а також північно-західну частину теперішньої Швейцарії.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 316.