№ 10. De vita et rebus gestis Joannis Casimiri
Regis Poloniae, cardinalis, Jesuitae

Іван Франко

Finivit bellum noster Casimirus,

Cuius progressus semper fuit mirus.

Adfuit ipsi antiqua fortuna,

Quae semper erit una atque una:

Namque scelestum eius initium,

Media mala trahunt exitium.

Tempore cladis in regnum invectus

Non potest diu libere electus;

Ex cosacorum rex promotione,

Eorum factus est irruptione.

Dixerunt quidam eius factionis,

Hunc esse talis resolutionis,

Quod nisi certo esset regnaturus,

Ad cosacorum castra est iturus.

Оссол. рукоп., 197, к. 44. – [Іван Франко].

№ 10. Про життя і діяння Яна-Казимира, короля Польщі, кардинала, єзуїта

Закінчив війну наш Казимир,

Хід якої завжди був дивний.

Супроводила її давня доля,

Яка завжди була однакова:

Злочинний її початок,

Нещастя в її ході призводять до згуби.

Під час лихоліття приїхавши в королівство,

Довго не міг бути вільно обраним;

Обраний королем за підтримки козаків,

Та внаслідок їхнього наступу

Сказали деякі з його прибічників:

Він настільки слабкий,

Що якби не впевнено панував,

То би в козацький табір помандрував.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. Покажчик купюр. – К.: Наукова думка, 2009 р., с. 55 – 56.