№ 6. Caroli Vitsfii Bogdani Cosacorum Ducis peripetia

Іван Франко

Corporis robore, animi calliditate insignis,

Nobiles oppugnaturus, rusticos armavit.

Inter quos nobilitatem adeptus

Urbes diruit, exercitus fugavit,

Provinciarum potitus,

Victus victor, fugatus fugator,

Anthaei instar se prae se tulit.

Regi rebellis a rege veniam petivit,

Ut hac obtenta iterum deficeret.

Tartaris, Moschis, Turcis quamvis foederatis,

Saepenumero infidus,

Hoc in uno verbis non fallens.

Etsi patriae ingratus,

Nam promissum illius excidium molitus,

Patriam funditus evertit.

Instabilis,

Castra linquens claustra petiit.

Religione nudus,

Qua sine inquietus obiit.

Perturbatum enim eius animum

Nonnisi mors sedare poterat.

Elogii di capitani illustri scritti da Lorenzo Crasso Napoletano Barone di Pianura. Venezia 1683 (Оссол. бібл., 66.391), стор. 339. – [Іван Франко].

№ 6. Карла Віцфія Перебіг життя Богдана, вождя козаків

Сили тілесної, гостроти розуму визначної,

Війною проти шляхти рушаючи, селян озброїв.

Шляхетність здобув серед них,

Міста зруйнував, армії змусив тікати,

Землі під владу підбив.

Переможений переможець,

Утікач, від якого тікають,

Показав себе, наче Антей.

Проти короля збунтувався – у нього ж прощення молив,

Щоб, здобувши його,

Знову повстати.

Незважаючи на союз із татарами, московитами, турками,

Часто їх зраджував,

Лише в цьому додержуючи слова.

Батьківщині невдячний,

Бо, призвівши до її тривалої руїни,

Дощенту знищив її.

Мінливий,

Полишивши табір, позбавлений побожності,

Пішов у монастир,

Без неї помер неспокійно,

Бо його бурхливий дух

Хіба що смерть могла вгамувати.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. Покажчик купюр. – К.: Наукова думка, 2009 р., с. 45 – 46.